House lawmakers used a parliamentary workaround to force a floor vote on releasing the Jeffrey Epstein files, which nearly all House Republicans supported