Steve Witkoff negotiated a prisoner exchange agreement with the Russian government to secure the release of American citizens