The campaign of Mary Peltola and the Democratic Senatorial Campaign Committee filed a joint motion accusing the U.S. Department of Justice of attempting to interfere in the Alaska Senate election