A 4-4 tie would uphold the Colorado Supreme Court's ruling, which allowed the case to proceed in state court