Shane Gillis returned to host Saturday Night Live after previously being fired from the cast in 2019