A bystander followed a gunman into Silver Rail Elementary School in Bend, Oregon, and fatally shot him