Gary Sinise first performed in high school theater at Highland Park High School in Illinois after auditioning for a production of West Side Story