During the final 100 miles of Ross Edgley's swim around Iceland, a volcanic eruption in Grindavik emitted toxic gases that restricted coastal swimming access