Casting director Mali Finn advised an 18-year-old Olivia Wilde to create acting roles for herself rather than waiting for opportunities