Despite a shift to Donald Trump in 2024, Democratic representatives Vicente Gonzalez and Henry Cuellar won their races in South Texas