A New York legal case involving Erin Millender and Adam Rubin centers on the custody of embryos