The lawsuit seeking a temporary restraining order against construction of the D.C. triumphal arch was filed jointly by the District of Columbia and Virginia governments