Economic proposals such as capping prescription drug prices, limiting rent increases, and taxing billionaires have attracted support from both Democratic and Republican voters