A joint Bulwark and Pablo Torre Finds Out poll showed Caitlin Clark and Sophie Cunningham ranked in the top five most popular athletes among Republican respondents