The NAACP's Clean Air Act lawsuit alleged that the Colossus data center operated 57 gas-fired combustion turbines without required federal permits