The Department of Justice's Alaska lawsuit sought to halt certification if incumbent Republican Senator Dan Sullivan lost the election to Democratic candidate Mary Peltola