Mark Walter allegedly misreported the percentage of private insurance funds he invested in sports franchises, claiming 2% when it was closer to 40%