Gary Sinise co-founded the Steppenwolf Theatre Company in the Chicago area in 1976 alongside Terry Kinney and Jeff Perry