Dan Schwartz's campaign advertisement featured footage of Representative Andy Harris threatening to call law enforcement on a student journalist recording a public meeting