The Tompkins County District Attorney's office relied solely on an investigation by Cornell's campus police when deciding not to pursue charges in 2024