In the documentary Truth or Dare, Toronto authorities threatened to arrest Madonna if Madonna performed a lewd act onstage