House Democratic Leader Hakeem Jeffries established party working groups covering gas, groceries, utilities, housing, and caregiving