Trump administration officials proposed a regulatory cap limiting federal grant reimbursements for university administrative overhead costs to 15 cents per dollar