Bronx politician Henry Epstein proposed shifting the Cross Bronx Expressway route two blocks south to avoid evicting tens of thousands of residents