The Senate GOP campaign arm issued a memo warning that voter opposition to data centers could cause Republicans to lose a Senate race in Ohio