Donna Arthur claimed in Vivek Ramaswamy's campaign ad that Amy Acton fabricated claims about growing up living in a tent