The Federal Trade Commission and state attorneys general accused Dollar General of charging higher prices at checkout than listed on store shelves