Actress Rachel Bloom co-starred as the maid servant Toinette in the Roundabout Theatre Company's Broadway production of Molière's The Imaginary Invalid