Abdurrahman Al Fazan was in direct contact with an unnamed Saudi royal four days before being arrested by federal authorities