A joint Bulwark and Pablo Torre Finds Out poll showed WNBA player Angel Reese with high unfavorable ratings among Republican respondents