During a difficult four-year period in his career, Kenya Barris's father died from COVID-19 and he went through a divorce