Bob Newhart agreed to appear on 'The Big Bang Theory' with three conditions: performing for a live audience, having a multi-episode character arc, and winning an Emmy