Mark Cuban Cost Plus Drug Company's Dallas manufacturing facility uses robotics and artificial intelligence within a 5,000-square-foot space