Harlan Coben finished writing the novel "The Stranger" in the back of a Toyota Corolla while using rideshare services