The Wachowski siblings required Keanu Reeves and other cast members to read Kevin Kelly's book Out of Control prior to filming The Matrix