The Trump administration designed a three-stage federal strategy executed in three-month intervals over one year to enforce civil rights compliance at universities