Gary Sinise was motivated to begin veteran advocacy in the 1980s by his wife's brothers who had served in the Vietnam War