The premise of "Tell No One" involves a man seeing his wife, who was murdered eight years prior, appear on a live street cam