Comedian Michael Spicer created the satirical online video series The Room Next Door, depicting an adviser secretly coaching politician Priti Patel