Reducto's document infrastructure has been adopted by legal technology company Harvey, financial technology company Rogo, and large private equity firms