Some religious voters expressed support for Democratic candidates who embrace their faith while campaigning