Mark Walter allegedly used private insurance money illegally to fund his spending on sports franchises