The resolution to impeach Defense Secretary Pete Hegseth cited Pentagon efforts to punish Democratic Senator Mark Kelly for advising troops to refuse illegal orders