The former OpenAI researchers stated in a letter that their terminations created a chilling effect among remaining staff