Corporations targeted by congressional Democratic inquiries retained legal defense practices, conducted employee interviews, and held boardroom simulations to prepare for investigations