In an NBC News exit poll, 73% of voters cited immigration enforcement policies as a crucial or major factor in their vote