Haley Stevens appeared at a church service alongside Republican candidate Mike Rogers prior to endorsing Rogers in the Michigan Senate race