Following the 1955 murder of Emmett Till, Medgar Evers drove an Oldsmobile 88 to transport witness Willie Reed safely out of Mississippi