Historic England designated Charles Dickens's Swiss chalet on its register of heritage sites at risk