Leti Cotton Poman was a longtime friend and colleague of Gloria Steinem